Home ] О сайте ]

Санскрит, да и Бенгали, достаточно сложные и многогранные языки. В них используются те слова, которые наиболее полно отражают глубокие понятия духовной жизни и богословия. Даже в богатом русском языке довольно сложно подобрать достойные эквиваленты. Поэтому, переводы Вайшнавских Писаний и современные Вайшнавские публикации изобилуют незнакомой русскоязычному читателю лексикой и терминологией. Мы хотим упростить для вас процесс изучения этих произведений, и потому создали эту страничку с краткими пояснениями основных терминов. Разумеется, сюда вошли далеко не все, так что, если вы встретите незнакомое понятие, и оно не будет объяснено на этой страничке, смело пишите нам, и мы обязательно дополним этот список.

Рейтинг@Mail.ru  

Абхидхейа — внутренний путь Вайшнавов, совершение чистого Бхаджана.

Аватара — нисшествие в этот мир (обычно относится к Богу).

Адвайта Прабху — один из ближайших Спутников Махапрабху, призвавший Его в этот мир.

Адхикар — способности, качества для чего-то.

Ананда — восторг.

Апракрита — не материальное.

Арати — церемония поклонения Господу.

Ачарйа — святой наставник (тот, кто может учить самой своей жизнью).

Ачинтйа-бхедабхеда — одновременное непостижимое тождество и отличие.

Бабаджи — (почтительное “отец”); разрыв любых отождествлений себя даже с Варнашрамой ради Жизни для Кришны.

Брахмаджйоти — духовное сияние Шри Кришны

Брахман — безличный всепроникающий аспект Всевышнего.

Брахман(а) — представитель одного из укладов Ведического общества.

Брахмачари — ученик, давший обет безбрачия.

Бхагаван — Бог-Личность.

Бхаджан — внутреннее поклонение Всевышнему всем своим существом.

Бхакти — бескорыстная преданность Всевышнему.

Бхакти-йога — путь самозабвенного преданного служения Господу.

Вайкунтха — планеты духовного мира.

Вайшйа — фермефы и торговцы; один из общественных укладов в ведической системе деления общества.

Вайшнав — преданный Шри Кришны.

Ванапрастха — тот, кто оставил поддержание семьи и посвятил себя паломничеству и поклонению Всевышнему; один из религиозных укладов в ведической системе деления общества.

Вандана — вознесение молитв.

Варна — одно из четырех сословий в ведической системе деления общества.

Варнашрама-дхарма — Ведическая система деления общества на социальные сословия и ступени религиозного развития.

Веды — священные Писания, записанные 5000 лет назад Шри Вйасадевой.

Вишеша — разнообразие, основанное на различении материальных качеств.

Вриндаван — вечная Обитель Шри Радхи, Говинды и Их Родных.

Гададхар Пандит — проявление Шри Радхи в Гаура-Лиле.

Гйана — знание.

Госвами — тот, кто владеет своим умом и чувствами; титул санйаси.

Грихастха — домохозяин, который в своей жизни руководствуется наставлениями Вед; один из общественных укладов в ведической системе деления общества.

Гуна — качество, свойство.

Гуру — духовный Учитель.

Гуру-парампара — нисходящая последовательность совершенных Учителей.

Дас — слуга.

Дикша — посвящение в Чувства Шаранагати.

Джайва-дхарма — естество души, ее природа (долг, религия).

Джада-буддхи — разум, руководствующийся мирскими знаниями и опытом грубых чувств.

Дхама — святая Обитель Господа.

Йуги — четыре эпохи, через которые проходит в своем развитии вселенная.

Кама — вожделение.

Карма — деятельность ради плодов.

Киртана — прославление Господа.

Кшатрий — царь, воин.

Лока — планета.

Майа — иллюзия, (энергия).

Майавада — учение, основанное на представлениях о Боге, как о чем-то безличном.

Матсарйа — зависть.

Матхура — обитель Шри Кришны.

Мокша (мукти) — освобождение.

Муни — мудрец.

Мурти — святой Образ Бхагавана.

Нам (Кришна-Нам) — звуковой Облик Господа.

Намабхаса — тень Святого Имени.

Намапарадха — оскорбительное отношение (и поступок) к Святому Имени Бога.

Нирвишеша — однородность, отсутствие качеств.

Нитйа — вечный.

Нитйананда Прабху — проявление Шри Баладева.

Парамартха — высочайшее Сокровище (речь идет о Преме и о том, что приводит к Ее появлению).

Параматма — проявление Господа в сердце живого существа и в каждом атоме мироздания.

Прайоджана — Высшая Цель бытия.

Пракрити — материальная природа.

Пракрита — материальное.

Прасад — милость Кришны.

Пратиштха — положение.

Пратиштхаша — жажда славы.

Према — бытие, в коем все “соткано” из самозабвенной любви к Богу.

Прити — любовная устремленность к Господу.

Пураны — священные Писаний, дополняющие Веды.

Рага — спонтанное влечение к Богу, влюбленность в Господа.

Раса — чистое и зрелое чувство любви к Богу.

Раджас — страсть.

Рупа — облик.

Садху — святой.

Садху-санга — спасительное общение со святой личностью, в духе пранипат (самопредания), парипрашна (вопрошения), севайа (служения).

Сайуджйа-мукти — безличное растворение в Брахмане.

Салокйа-мукти — один из видов освобождения, позволяющий жить в одной обители с Господом.

Санйаси — отреченный уклад жизни, предусмотренный в системе Варнашрама-дхармы.

Санкиртана — совершенное прославление Шри Кришны.

Самбандха — Знание-чувсвто родства с Господом.

Самипйа-мукти — один из видов освобождения, позволяющий пребывать в обществе Господа.

Сампрадайа — школа, следующая определенной сиддханте.

Сарупйа-мукти — один из видов освобождения, позволяющий получить облик, схожий с Обликом Господа.

Саршти-мукти — один из видов освобождения, позволяющий обладать теми же богатствами, что и Господь.

Сат — вечность.

Саттва — благость.

Сварупа — вечный духовный облик.

Сева — бескорыстное любовное служение Господу и Его слугам.

Сиддханта — Истина выраженная в Слове.

Смарана — сосредоточенное памятование Облика, Наставлений, Деяний Всевышнего.

Сукрити — благо, обретенное в ходе благочестивой или духовной деятельности.

Таттва — природа, истина.

Тамас — невежество.

Тиртха — святое место паломничества.

Чаитайна Махапрабху — Всевышний Господь (Радха-Кришна).

Чит —сознание (знание).

Шакти — энергия Бога.

Шаранагати — самопредание.

Шастра — Священное Писание.

Шуддха — чистый, беспримесный.

Шикша — руководство в деле Кришна-Бхаджана.

Шравана — служение Богу слушанием Хари-катхи.

Шривас Пандит — воплощение Шри Нарады, близкий Господа Чаитанйи.